ترجمة فريق الدراما
[هذه دراما خياليّة مبنيّة على أحداث تاريخيّة]
الحلقة الثانية
.إنّها ستّة كؤوس
.لقد كانت بكلّ تأكيد سبعة كؤوس .لقد كانت سبعة
.لقد كنتَ تفكّرُ في القارورة التي شربنا منها أنا وأنت
.على كلّ، هذه ليست قارورة جديدة
.هذه قارورة ذلك الشخص الذي كان يشربُ منها
...كما وعدّت، من هذه اللحظة
.زوجتك هي ملكٌ لي
.ياإل
.زوجتي... زوجتي
!مولاي! مولاي
ماالذي تقومُ بفعله؟
.لقد أمضت حياتها تعاني منذُ أن قابلتني
،إذا ماتمّ شرائها بهذه الطريقة .حياتها ستكونُ مثيرةً للشفقة
ماالذي ستصبحُ عليه؟
.أنا لستُ متيقناً
،لكن عوضاً عن مقامر مثلك .سأكونُ جيّداً معَ زوجتك
أولاتتفق معي؟
مولاي، هل حضيت بوقت جيّد؟
.نعم، كلّ الشكر موصول لك
!مولاي، مولاي
!لنقم بلعب جولة واحدة بعد! واحدة بعد
!جولة واحدة بعد، مولاي
ماالذي ستقومُ بفعله؟
لقد أحضرتُ لك غبيّاً وأنت لاتستطيعُ حتىَ .أن تفوزَ ضدّهُ
.والآن لقد إنتهىَ بك الأمر بلاشئ
.شئ مـا... شئ مـا قد سار بطريقة خاطئة
خاطئة؟ ماالذي سارَ بشكل خاطئ؟
.مَولاي
.إذهب وقم بالإعتناء به
!مولاي
.بوك سون
...بوك سون
.كلّ هذا البكاء لن يعيدَ زوجتك
هل تعلمُ من ذلك الشخص الذي قمت بخداعه اليوم؟
...لقد قالَ بأنّهُ كان تاجر
خدعني؟
...هل أنت تقول بأنّ ذلك الرجل
قد خدعني؟
.ذلك ؛الغبيّ؛ هوَ ملكُ هذه الأمّة
الملك؟ ماالذي تقولينه؟
الخادمة الجميلة قد إستولت على عينيّ .ملك هذه الأمّة
الأمر بكامله مُدبّر من أجل .تفريقك عن زوجتك
!لماذا، أولئك الرجال
!سعادتك
!من فضلك قم بإعادة زوجتي لي
!سعادتك
!أعد زوجتي لي
!سعادتك
.أنت الآن ملكٌ لي
.هذا يعني بأنّك إمرأة الملك
،كمواطن .يجبُ عليك أن تقومَ بأقصىَ مالديك
.مولاي
.لقد قلتَ بأنّك لن تخلف أبداً وعدك
...لكن، سعادتك
.ذلك كان رهاناً غير عادل
كانَ غير عادل؟
.أستطيعُ قتلك في هذا المكان
.حياتي لاتستحقّ العيش بدون زوجتي
...إذاً
أنتَ تريدُ تقديم رهان حتىَ برغم أنّك تعلمُ أنّني الملك؟
بينما تقومُ بالمجازفة بحياتك البائسة؟
.نعم، سعادتك
،زوجتي، حياتي ...وكبريائي كرجل
أنا أريدُ أن أضع كلّ هذا على المحكّ .هذه المرّة
.إذاً، هذا سيكونُ رهانك الأخير
.أبق هذا في عقلك
إذا لم تقرّ بالنتيجة مجدّداً
حياتك البائسة ستختفي .بدون أن ينساك أيّ مخلوق
.أنا أفهم، سعادتك
.حسناً، إختر الرهان
.دعنا نختر جوّ الليلة، مولاي
أوستمطرُ أو تبقىَ صحوةً؟
.الفرص متكافئة
.أنا أعتقدُ بأنّهُ رهان عادل
جوّ الليلة، أنت تَقول؟
.قم بإختيارك
...إذاً أنا أقول
.بأنّها ستمطرُ الليلة
.إنّ ذلك يبعثُ على الراحة
.أنا أعتقدُ العكس
.سأختارُ النقيض
...جوّ الليلة
...أكثر من أيّ ليلة أخرى
.ستكونُ أكثر إعتدالاً من المعتاد
.زوجتي، إنتظري وسترين
.هذه المرّة سأفوز
.بايك مان غيوم سيهزمُ ملكَ جوسون
.إنتظر وسترىَ
.على أكثر ترجيح ستمطرُ الليلة
لقد تمّ التنبّأ بذلك .من قبل مراقبي المناخ
.السماوات مملوئة بالسحب الكثيفة أيضاً
.سعادتك، يجبُ عليك أن تقومَ بإلغاء الرهان الآن
."نام آه إل آهن جونغ تشون غيوم" [شخصيّة صينيّة]
كيفَ لرجل أن يقومَ بإخلاف وعده بعدما وعد بذلك؟
.إنّهُ المطر
!إنّهُ المطر
!إنّهُ المطر، إنّهُ المطر
.إنّها تمطر، إنّها تمطر
!إنّها تمطر
!لقد فزت
!لقد هزمتُ الملك
!بايك مان غيوم هزمَ الملك
!إنّها تمطر
!إنّهُ المطر، المطر
هل يجعلك هذا سعيداً؟
زوجتي، هل هذه أنت؟
!زوجتي، زوجتي. زوجتي
.زوجتي، لقد فزت
.لقد قمتُ بالمراهنة ضدّ الملك ولقد فزتُ
إذاً، ماالذي كسبتهُ من ذلك؟
ماالذي تعنيه بماذا كسبت؟
ماالخطبُ معَ نبرة صوتك؟
.لقد فزت
ماالخطبُ معَ نبرة صوتي؟
هذا قصرٌ ويجبُ أن نقومَ بإتّباع .الآداب العامّة
...نعم، معَ ذلك
.أنت لاتحتاجين لأن تبقىْ هنا
.أنت حرّة الآن
حرّة؟
لقد عشتُ كامل حياتي بيدايّ ورجلاي مكبّلتان وأنت تقولُ بأنّني حرّة؟
هل قلت حرّة؟
زوجتي، لماذا أنت تتصرّفين هكذا؟
.لقد قمتُ بالمراهنة بك ضدّ الملك
.إنتظري، لا
.إنّهُ ليس هذا. لقد قامَ بخداعي في الواقع
.أوه، لايجبُ علينا القيامُ بهذا هنا .لنذهب إلىَ البيت أوّلاً
.لنذهب إلىَ البيت وأستطيعُ حينئذ إخبارك بكلّ تفصيل
...زوجتي - .إذهب وحدك -
.أنا لن أذهب
.زوجتي - !لقد أخبرتك مسبقاً -
.أنا لم أشعر بأنّني حرّة بينما كنتُ أعيشُ معك
كامل علاقتنا قد بدأت .وأنا مقيّدة
هل تعرفُ هذا حتى؟
لقد عشتُ حياتي أقومُ بالإهتمام .بشخص غير مسؤول، زوج مدمن على القمار
والآن أنت تريدُ منّي العودة معك إلىَ تلك الحياة المروّعة؟
هل هذه هي؟ لماذا سأقومُ بذلك؟
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
ربّما لو لم أعلم بأنّكَ قد .راهنت مستخدماً إيّاي
.ربّما لو لم أعلم بهذا
.لكن لقد فات الأوان الآن
.بوك سون
.أنا آسف لإستخدامك للمراهنة
...لنعد للبيت للآن و
.عد
.أنا لستُ بوك سون التي كنتَ تعرفها ذات مرّة
.أنا لستُ زوجة المقامر بايك مان غيوم
...زوجتي
كيفَ يمكنك قول هذا؟
...أمر مـا
.أنا أعتقدُ بأنّ هناك أمر مـا خاطئ
.لا، ولاشئ خاطئ على الإطلاق
،إذا كان هناك أمر خاطئ كما تدّعي .هوَ أنّكَ هنا في هذا القصــــر
.هذا هوَ الأمر الوحيد
هذا ممكن للغاية بسبب أنّكَ .كنتَ قادراً على إقناع الملك، يي سو
...أنـــــــــا
.أنا أريدُ أن أقومَ بسؤالك سؤالاً واحداً
ماذا هناك؟
،إذا لم تكن حياة الملك التي تريد ماهذا الذي تريدهُ، سيّدي؟
[يي إن جوا]
...أنـــــــــا
.سأفتحُ سماءاًً جديدةً في هذه الأمّة جوسون
سماءٌ صافية وزرقاء .التي تشعّ إبراقاً
سماءٌ لايستطيعُ أن يصلها هؤلاء .الذين ولدوا بملاعق وسخة في افواههم
...بما أنّك مواطن من جوسون
.السمــــــــاءُ التي هي مفتوحةٌ للجميع
[ستّة أشهر من بعد، أكتوبر 1693]
.تهانيّ، آنسة تشوا
.سعادتك، إنّهُ أمير
.يالهُ من وغد
.هنا. تفضّل بالشرب
.أوه، أنظر إليه
.هوَ يقومُ بالضحك حتىَ
.ياإلهي
هل رأيتَ أيّ أحد بهذا الجنون؟
.أيّها اللئيم! أخرج
،من أنت حتىَ تقومَ بشرب كحولي أيّها الرجل المجنون؟
.السيّدة تشوا أنــجبت أميراً
آه، الطفل غير الناضج ذا الستّة شهور؟
غير ناضج في الشهر السادس؟ هل هذا ذا معنىَ لك؟
أوليس الطفل صحيّاً للغاية لطفل قد ولد في سنّ الستّة أشهر؟
أولم تسمعوا؟
هناك شائعات في كلّ مكان على أنّ .الطفل ليس إبن الملك
[(سوكوون تشوا (لاحقاً سيكونُ سوكبين تشوا]
.السيّدة تشوا، لديّ ماء إستحمامك
ماالخطبُ؟
ماذا هناك؟
هل هناك الكثير من الأحاديث عن الطفل الذي لم يكتمل نموّه في شهره السادس؟
هم يقولونَ بأنّهُ قد تمّ حملهُ .خارج القصر
.وعلى أنّهُ ليس إبن الملك
.إنّهُ ليس هكذا
.أنا أعلمُ بهذا
.أنا أعلم
.والملكُ يعلمُ أيضاً بهذا الشأن
سعادتك، كيفَ للطفل أن يولد غير ناضج في شهره السادس؟
.أنا لم أسمع بأمر كهذا من قبل
وكيفَ لطفل في شهر السادس أن يكونَ صحيّاً هكذا؟
.سامحني لقولي هذا
.لكن السيّدة تشوا قد كانت خادمةً سابقة
.هي تدخلُ وتخرجُ من القصر بحريّة
.هناك شائعات على أنّها كانت متزوّجةً
.وزير
.أنظر في عينيّ
.سامحني، سعادتك
...بعد اليوم
أيّ أحد يقومُ بذكر هذه المسألة عن ...السيّدة تشوا والأمير
.ستتمّ معاقبتهُ بشدّة نظراً للوضع
!أبي
[الأمير يي يون] [لاحقاً يصبحُ غيونغ جونغ]
.نعم
[(جانغ أوك جانغ (جانغ هيبين]
.سأقومُ بإعطائك أعشاباً طبيّة والتي هي جيّدة لك
.تأكّدي مليّاً من أن تتناوليها
.إستريحي جيّداً
.سيّدتي
.هنلك سوء فهم
...هذا الطفل
.يجبُ عليك أن لاتفكّري بشأن ذلك
...كذلك الحال لك
هل لديكِ خبرة في إعداد طاولة الجــــــــنازة؟
حتىَ معَ طفل غير ناضج في شهر السابع
.إنّهُ لمن الصعب لهُ أن يتجاوزَ سنةً
.لقد ولدَ في شهره السادس
.أنا لاأستطيعُ حتىَ تصوّر ذلك
هل طلبتني؟
.هذا الطفلُ سيموتُ قريباً
سيّدتي، لماذا أن تقولينَ مثل هذا الأمر الفضيع؟
لقد سمعتُ بأنّ العديد من الأطفال .قد ماتوا من الطاعون في يونغجي إلداي
.قم بتغييرهم من أجلي
.طفلٌ قد مات من الطاعون وطفلي
...إذا ماعرفَ اللورد يي إن جوا بهذا
.أنا أطلبُ منك هذا المعروف
.أنت لديك طفلةٌ كذلك الحال
!أمّي
.أمّي، أمّي
.لقد نــــــــــامَ
.إنتظر
.عزيزي
.من فضلك إكبر بصحّة وعافية
.من فضلك
ماذا هناك؟
لقد قلتُ ماذا هناك؟
لقد ولد في الشهر السادس بعد أن أصبحت .السيّدة تشوا إمرأة الملك
.إنّهُ من غير المرجّح أن يكونَ إبن الملك
هل أنت حقاً إبني؟
أنت طفلُ بايك مان غيوم؟
هل أنت؟
هذا الطفلُ لي؟
أنت إبنُ بايك مان غيوم؟
.لورد
.إبنُ السيدة تشوا قد توقّف عن التنفّس
.ذلك الطفل مازال على قيد الحياة
.إتبع بايك مان غيوم
.وقم بإعادة الطفل
،بدون أيّ شكّ ...الطفلُ الذي من المفترضِ أنّهُ قد مات
.هوَ بينَ يديه
.إنتــــظر
أنت وأنا هما الشخصان الوحيدان اللذان .يعلمان بشأن هذه الحقيقة
.ولاأحدَ يجبُ أن يعلمَ بإستثنائنا
...إذاً
.بايك مان غيوم
.أقتله
لقد حاولتُ مراعاة السيّدة تشوا وتظاهرتُ .بعدم المعرفة
...لكن ترك بذرة شكّ خلفي
.ذلك يزعجني كثيراً
.قم بأمرنا
لماذا أن تقومُ بهذا؟
.هوَ طفلٌ لايستطيعُ العيش
أيّ طفل في العالم هذا ولايستطيعُ العيش؟
.وهذا الطفلُ مازالَ طفلاً صغيراً
...من فضلك
.أنا أعتذرُ لهذا
.تحرّك جانباً
.هوَ يحاولُ أن يقتل طفلهُ الذي هوَ من لحمه ودمه
.يالهُ من ملك عديم الرحمة
.أنا لاأهتمّ بموت بايك مان غيومْ
.لكنّني أحتاجُ إلىَ أن أنقذ الطفل
إذاً تستطيعُ أن تكونَ الشخصَ الذي .تقودهُ إلىَ العالم الآخر
!طفلي، طفلي، طفلي
.أوه لا، هذا لايمكنُ أن يحدث
!أنتم الناس فضيعين
!السماوات ستقومُ بمعاقبتكم
.هوَ مجرّد طفل صغير
.أنتم جميعاً تستحقّون الموت
.إفعلوا ماتشاؤون فعلهُ
.ليس لديّ أيّ ندم بشأن أيّ شئ
،سأذهبُ معَ هذا الطفل .لذلك قوموا بما ترونهُ مناسباً
!أوه ياإل
!الطفل، الطفل، الطفل !هوَ على قيد الحياة
!هوَ على قيد الحياة! هوَ على قيد الحياة
.نعم، نعم. انت مازلت على قيد الحياة
!أنت على قيد الحياة. أنت كذلك
إذاً سو بايك مان غيوم والطفل هما في عداد الموتى؟
.أنت لستَ كاذباً جيّداً
كيفَ ستقومُ بإنـجاز أمر مـا بهذه الأهميّة معَ هذا الضعف؟
.سامحني، سيّدي
.واو، هذا مكان جميلٌ للغاية
.أنظر إلىَ العمود هناك كم يكلّفُ في رأيك هذا؟
.هذا مامقدارهُ 500 نيانغ
.أحضري طفل بايك مان غيوم لي
،إذا أنهيتِ العمل .سأعطيكِ 300 أخرىَ
.سأذهبُ إلىَ الحضيض من أجلك
.إذاً، من فضلك إنتظر قليلاً بعد .أجعلهُ يقومُ بإنتــــــظارك قريباً
...إذاً
أنتٍ تقولين بأنّ شخصاً مــا قد قامَ بمقاطعة الأمر برمّته؟
.نعم، لديه مهارات رائعة في النبالة
.دام سيو
!أبي
.لنتوجّه إلىَ الداخل الآن
.الحمدُ للّه، السيفُ لم يعبر أمامَ أيّ من المناطق الحيويّة
.أوه، السماوات قد أعطتهُ حظّاً جيّداً
.نعم، بالطـــــبع
.هوَ إبني، بعد كلّ
.لابأس، لابأس بذلك
.أنظر إليه
.لابدّ وأنّهُ يفهمني .هوَ يقومُ بالإمساك بيد أبيه
.كلّ شئ بخير، إبني
أنتَ تريدُ أن تقومَ بالإمساك بيدي؟
الطفل قد مات؟
.سـ.... سعادتك
.يي سو
.لقد إعتبرتك صديقاً
.لقد فكّرتُ، على الأقلّ، فيك بشكل مختلف
..سعادتك، أنــــــــــا
.في النهاية، أنا لاأقومُ بالتساهل معَ الناس من وراء ظهري
،حتىَ ولو كان إبني الذي هوَ من صلبي ...لتخدعني
.غير مقبول البتّة
من هذا الذي أمرك بالقيام بهذا؟
.أحضر هذا الشخص لي
.أحضر رأس ذلك الشخص لي
...إذا قمت بذلك
.سأدعُ إبنتك تعيشُ
هل تتذكّر هذا المكان؟
.لقد قمتُ بمنحنكَ حياةً أخرىَ فلا تهدرها
،إعطائك هذه الحياة الثانية هنا .لقد أعطيتك إسمك، يي سو
.هذه تعني شجــــرة الخيزران
...ذلك اليوم
.لقد قمت بتسميتي
.لقد أعطيتني ولاسبب لأعيش أيضاً
لاأستطيعُ التظاهرَ بأنّني لاأعلمُ .كيفَ تشعرُ بسبب شغفك لإنقاذ إبنتك
،إذا قمت بعزم قرارك .لاتتردّد
.لاتكن حساسّاً عندما تقومُ بالإطلاق بيديك
.أيّها الرجل الغبيّ
.لقد أخبرتك أن لاتكونَ حسّاساً عندما تقومُ بالإطلاق
.سامحني
.سأقومُ بالإهتمام بإبنتك
.إسمها هوَ دام سيو
...أيّها اللورد
.لاتنسىَ
...الشخصُ الذي هوَ أدنى من الوحش
.هوَ ملك هذه الأمّة
.سيّدي، أنت لاتستطيعُ الدخول هكذا
.سيّدتي
سيّدي، ماالمعنىَ من هذا؟
.أنا أراك في إشراقة جديدة، أيّتها الحقـــيرة
ماالذي تعنيه بحقيرة؟ .من فضلك راقب ماتقولهُ
.أنت تريدين أن أعاملك بإحترام بسبب فستانك
،إذا أردّتِ أن يتمّ معاملتكِ بإحترام .وجبَ عليكِ أن تتصرفي بشكل سليم
ماالذي قمتُ بفعله وكانَ غير لائق؟
.كم هذا مشين
هل تعتقدينَ حقّاً بأنّني لاأعلمُ أيّ شئ؟
لقد علمتُ دائماً بأنّ مشاعر الفتاة .تتغيّر بشكل مستمرّ
،لكنّكِ ولدّت من طبقة منخفضة .لقد إعتقدّتُ بأنّكِ ستبقين هادئةً
.من فضلك غادر الآن
ليس لديك أيّ منصب حكومي أو علاقة بي لتأتي لي على هذا الشكل؟
هل تعلمين كم تبلغُ جدّية هذه الجريمة؟
!أطبقي فمك
.أيّتها الفتاة الغبيّة
بسبب إثارتك لغضبي
.كيم يي سو البرئ قد فقد حياتهُ
الطفل. ماالذي حدثُ لهُ؟
،إذا أردّت إنقاذ الطفل .إذهبي إلىَ البوابة الغربيّة الليلة
.أبقي هذا في عقلك
...إذا قمتي بعصياني مرّة أخرى بعد
الطفلُ سيموتُ بكلّ تأكيد .وستموتينَ بعدهُ مباشرةً
.زوج واحد
.مرّة واحدة بعد
.تماسك، إبني. لاتبكي
!أســــــــرع
.حسناً
.طفلي، هذا مهمّ جدّاً لأبيك
.قم بتعجيل ذلك
!لقد قلتُ لابأس
هذا حظّ سيئ. لماذا يبكي هذا الطفلُ؟
!لنغادر
!لاترحل، لاتذهب
.طفلي، هذا الوقت مهمّ جدّاً لي في الوقت الحالي
.لقد غادروا. لاتبكي
.دعني أرىَ - من أنت؟ -
ماالذي تقومُ بفعله؟ - .أنظر إلىَ نفسك -
...أصمت ياطفلي، لاتنطق بكلمة
ماالذي تقومُ بالنـــظر إليه؟
ماالذي تقولهُ؟
.أنت أطعم نفسك بالكثير من اللحم والكحول
وأنت بخير معَ تجويع هذا الطفل الصغير؟
.سيّدتي
نعم؟
.نعم
.سأدفعُ لك فوق حقّك هل تستطيعينَ إرضاع هذا الطفل؟
.حسناً
!أمّ سام دونغ .نحنُ نحتاجُ إلىَ مرضعة
...أحضري لهُ مرضعةً
،أنا لاأعرفك حتى .لذا شكراً على المساعدة
إنتظر. هل لي أن أعلمَ من أين أنت؟
.غرفة المقامرة بالورق !غرفة المقامرة
!لماذا، أيّها الرجل العجوز
.إنّ الوقت ليس متأخّراً لك
متأخّر من أجل ماذا؟
.يدك
.ليس الوقت متأخّراً
،سواء أكانَ بالسوط أو الفأس .يجبُ عليكَ أن تتخلىَ عن المقامرة
.إجمع نفســـــــك
لاتفقد كلّ شئ وتندم على ذلك .كما أنا عليه في هذا السنّ
ماالذي يقولهُ هذا الرجل؟
.هذا الشخص الصغير متأكّد من أنّهُ قويّ
.لقد كانَ يقومُ بالرضاعة
أوه، هل عدّت من الرضاعة؟
.لديه مثلُ هاته الصفات النبيلة
ماهوَ إسمهُ؟
.ليس لديه إسم بعد
.أنا أعتقدُ بأنّني سأناديه غاي ددونغ
.غاي ددونغ - .غاي ددونغ -
غاي ددونغ، يعجبك هذا أوليس صحيحاً؟
غاي ددونغ، لماذا لاتجيب؟
.غاي ددونغ
توقّف عن التقبيل، أوستفعل؟
.وجههُ النبيل سيختفي على هذا المعدّل
.أنا أقومُ بتقبيل وجه إبني
،أنا أقومُ بإعطاء إبني العاطفة لذا من سيقولُ أيّ شئ؟
.إنتظر، الآن
أنت تقولُ بأنّ لديهِ وجهاً نبيلاً؟
.بالضبط، هكذا وهكذا
لماذا؟ هل تريدُ دليلاً؟
.واو! داي غيل
."الكبير "داي" والمحظوظ "غيل
.هوَ مقدّر لهُ أن يملكَ ثروةً كبيرةً
بما أنّهُ لايستطيعُ أن يكونَ ملكاً للقصر الملكي
ربّما سيصبحُ ملكاً .لشارع المتشرّدين
أنت تقولُ بأنّهُ يمكنُ أن يكونَ ملكاً؟ هذا الشخصُ هنا؟
.هذا يبدو بلا معنىَ لي
هذا الطفلُ هنا؟
هل تمّ إستغبائك طوال الوقت؟
أويجبُ عليّ أن أريك مرّة واحدةً بعد؟
.يجبُ عليكَ أن لاتثق بالناس بهذه السهولة
.حسناً
كيفَ يمكنُ هذا؟
،في كامل حياتي .هذه المرّة الأولىَ التي أرىَ فيها هذا
[داي غيل]
لديه وجهٌ ملكي؟
.أستطيعُ قتلك في هذا المكان
.عد
.أنا لستُ بوك سون التي عهدّت أن تعرفها من قبل
.أيّتها الغبيّة
.أيّتها الغبيّة المثيرة للشفقة
.هذا الطفلُ هوَ إبن الملك
.إبنُ الملك
.هوَ ليسَ إبني
.هوَ إبنُ هذا الرجل الفاسد والحقــــيرة
!هذا الطفل
.هذه المرأة الملعونة
أوتعتقدُ بأنّني سأقومُ بتنشئة إبن الملك؟
.راقبي هذا الآن
.راقبي هذا، أيّتها المرأة الفاسدة
.إنّهُ أنا، بايك مان غيوم !راقبني، بايك مان غيوم
هل رأيت هذا؟
هل رأيتِ هذا، بوك سون؟
.لقد قتلتُ إبنك
هل رأيت هذا، أيّها الملك؟
!بايك مان غيوم هوَ الشخص الذي قتلَ إبنك
هل عرفت بهذا؟
.أنا قتلت... قتلت شخصاً
.بايك مان غيوم قتلَ شخصاً
.أوه يا..... طفلي
لقد أخبرتك، أولم أفعل؟
.لديه ملامحُ وجه نبيلة
،لامحالة ماتقومُ بفعله .قدرهُ لن يتغيّر أبداً
.ماالذي تقومُ بفعله؟ يجبُ عليك أن تأخذهُ
.أوه عزيزي
.أنا لاأعلمُ أيّ شئ
.أنا لاأعرفهُ وأنا لم أرهُ من ذي قبل
هل تفهم؟
.اللعنة على هذه
!مان غيوم
!هاي، مان غيوم
.أوه، هونغ ماي
ماالذي تقومُ بفعله هنا؟
.أنت تعلمُ بأنّ لديّ أنف مثل الكلب
هوَ إبنُ مان غيوم، أوليس كذلك؟
.لا.... لاتستطيع
!لا، لا
.الطفلُ بارد
.كن لطيفاً
هل تريدُ العيشُ معهُ؟
!أوه، هوَ يبتسمُ لي
هل تعتقدُ بأنّهُ يعلمُ بأنّني أمّهُ؟
ماالذي تقومين بالتخطيط لهُ بشأن بالطفل؟
أخبر مان غيوم أن يدفعَ دينهُ بسرعة .إذا أرادَ الطفل
أيّ نوع من الأوغاد أنت؟
.أنا لستُ نذلةً، أنا حقيرة
.تمهّلي! إنتظري
.أيّها الرجل المثير للشفقة
،كيفَ تستطيعُ أن تجلس وتشرب هنا .بينما قد تمّ أخذ طفلك
من الذي تدعوهُ بإبني؟ من؟
أيّ طفل؟
.أيّها الخاسر المثيرُ للشفقة
.الشريرة هونغ ماي قد أخذت طفلك
كم أنت مدين بالمال لها؟
!أخبرني
.أحضر كلّ شئ تملكهُ
يجبُ عليكَ أن تعيدَ غاي ددانغ أوليس كذلك؟
!أنا لاأملكُ أيّ شئ
.ليس لديّ أيّ شئ حتى ولو كنتُ سأموت
،وحتى ولو كنتُ أملكُ أيّ شئ .أنا لن أذهبَ للبحث عنهُ
هوَ ليس إبني، لذا لماذا يجبُ عليّ ذلك؟
!أيّها الغبيّ المثير للشفقة
.ليس لديك أيّ حق في أن تكون أباً
.حسناً، واصل بهذه الطريقة
،حتىَ ولو وجدَ غاي ددونغ .سأكونُ الشخصَ الذي سيقومُ بإيجاده
.أيّها الوغدُ الفاسد
أنت تعتقدُ بأنّني سأذهبُ؟
.لمصلحة من؟ أنا لاأعتقدُ ذلك
.ليس من أجل هؤلاء الأشقياء !يستطيعونَ أن يذهبوا إلىَ الجحيم
.الجبهة الحادة والعينين الواضحتين
.الفراغ بين الأنف متميّزةٌ والشفاهُ ناعمة
.لديك وجه جيّد
.قلبك ساخن
.طفلٌ صغير مثلك قد نــجا من جرح السكّين
.لديك قدر محظوظ
،بدون شكّ .سيكون ملكاً
.نعم
.دعنا نختبر قدرك في ليلة مـا
،نحنُ نعتذر ...لكن السيّدة تشوا
،إذا أردّت أن تنقذي الطفل .تعالي إلىَ البوابة الغربيّة الليلة
...إذا عصيتني مرّة واحدة بعد
الطفلُ سيموتُ بكلّ تأكيد .وستموتينَ معهُ مباشرةً
ماالذي يجبُ عليّ أن أفعلهُ الآن؟
إنتظر، أوليس هذا الطالب بايك ميون؟
لماذا يقومُ باللعب معَ الطفل؟
ماالذي تعتقدُ أنّكَ فاعلهُ؟
وأنت مازلتَ تدعوا نفسك شخص؟
.أنتِ لاتبدين بخير
.أنا أفترضُ أنّ هذا ماهوَ عليه قلبُ الأمّ
.أخبرني
...ماذا
ماالذي عليّ فعلهُ لأستطيعَ إستعادة إبني؟
.نعم، هذا ماكانَ يجبُ عليك القيامُ به منذُ البداية
ماذا عن هذه؟
لماذا لانلعبُ جولةً وحياة الطفل على المحكّ تعتمدُ عليها؟
أيّ نوع من النكت هذه؟
مزحة؟
هل تعتقدينَ بأنّ هذه مزحة؟
.في هذه البطاقات، هناك 10 بطاقات
،إذا تستطيعين إيجادها خلال ثلاث جولات .سأعيدُ لكِ الطفل
...على كلّ، عندما تختارين بطاقة خاطئة
!سيّدي
.سهمٌ واحد لكلّ بطاقة واحدة
إختيارُ ثلاثة من خمس بطاقات .تعطيكَ فرصة جيّدة للغاية
.إبدئي وإختاري بطاقة
.مازال لك محاولتين متبقيتين
.لقد كنتُ مخطئةً، سيّدي
...من فضلك، طفلي
!إثنتين بعد
.لقد قلتُ بأنّهُ مازال لديك إثنتين
!إنتظر
.الآن مازال لديك فرصة واحدة متبقيّة
.حظّ هذا الطفلِ وحظّ أمّه سينتهيان هنا
.أنا أعتقدُ بأنّها قد أدركت ذلك
.إختاري البطاقة الأخيرة
،لقد كان أنت من قامَ بإنقاذه وسيكونُ .أنت من ستقومُ بقتله أيضاً
.سيّدي، من فضلك
.أنقذ الطفل
.أقتلني
.ودع الطفل يعيش
ماالنفعُ الذي سأجنيه من حياتك؟
عندما تركتك تهربين من ذلك الزوج المقامر المثير للشفقة
أولم أنقذك بالفعل؟
.إختاري واحدة بعد
.إذاً... أنا لستُ متأخّراً جدّاً
.بايك مان غيوم
.سأختارُ البطاقة الأخيرة
...في المقابل، إذا ماإخترت العاشرة
.لاتقم بإزعاج طفلي بعد الآن مجدّداً
هل تفهم؟
ترجمة فريق الدراما
!إعترف بكلّ شئ الآن
.سأقومُ بقطع الهواء الذي تقومينَ بتنفسّه
هل تريدُ أن تقتلني؟
.سقوط عائلتك في الحضيض هو من عملك
.لدينا ضيفٌ مرحبٌّ به للغاية
.يبدوا بأنّ السيّدة تشوا حاملٌ
.ذلك الرجل هنا
،أنت تعني يونينغ .الذي أشيعُ عنهُ بأنّهُ وغد حقير
أنا أطلبُ أن تكونَ هذه المرأة .زوجتي بدءاً من اليوم
ماهو إسمك؟
،على كلّ، أنت زوجة غاي ددونغ .لذا دعك من الافكار الأخرىَ